Kepada kekuatan imperialis negara barat...
aku...
John Porter...
mengaku atas kejahatan, sebagai seorang mata².
memasuki tanpa izin di tanah suci Pakistan...
aku telah melacak kita mendapat lokasi Porter.
Satelit telemetri pada posisi.
kita mendapat gambar.
kofirmasi.
rakyat Pakistani telah dipermalukan
dan penghinaan selama puluhan tahun.
memindai ulang.
atap kosong.
tidak ada penembak jitu terlihat.
anak²nya dibunuh, tempat sucinya dirusak...
Latif...menuntut dilepaskan segera...
semua saudaranya yang ditahan
oleh inggris dan amerika.
di posisi.
kamera kepala aktif.
Stonebridge.
Colonel.
bawa John pulang.
dengan senang hati.
Oh.
naik ke tangga.
jika saudaranya tidak dibebaskan...
nyawaku akan dikorbankan sebagai balasan.
Allah maha besar...
kau siap?
Jancok yeah.
Maha mulia Islam.
bersiap, bersiap.
kosong!
mereka memindahkannya.
Kyle...
John tidak disini. cari petunjuk. apapun yang bisa kau temukan.
Kyle, masuk.
dapat sesuatu, boss!
taek!
baiklah, Kyle. bertahanlah. bertahanlah, teman.
jancok! bertahanlah!
bertahanlah!
â™ª Strike Back S02E01 â™ª Episode 1 Original Air Date on August 12, 2011
== Translate By Om Fai ==
â™ª
Captain, ini adalah operasimu. apa yang salah?
kami terlau cepat memutuskan, dengan pengawasan yang tidak memadai
pada lokasi sasaran...
penjagaan garis keliling yang tidak efektif.
terlalu tergesa², Captain?
dengan hormat Major, kapan terakhir kali kau melangkah
keluar dari balik meja?
Stonebridge.
Sinclair benar. itu terlalu tergesa².
Captain, ada yang ingin ditambahkan?
informan kami sangat bagus Mmm-hmm.
Porter sempat disana. kami punya kesempatan kecil...
jika kami menunggu terlalu lama maka kami akan...
Porter tetap tidak ada, dan mungkin salah satu
orang terbaik kita akan hidup.
kami menganalisa peta kota Delhi
dan telpon seluler yang kau temukan.
beberapa panggilan tercatat pada hp sekali pakai, di India, tapi...
namun tidak satupun dapat ditindaklajuti.
jika orang² Latif menghubungi Delhi,
mereka bisa saja merencanakan sesuatu disana.
kemungkinan "Project Dawn."
benar. tapi kita masih belum tahu
apa "Project Dawn," itu, benarkan?
itu yang seharusnya Porter cari tahu.
semua yang kita tahu...
adalah Latif bersumpah melancarkan serangan besar
pada warga inggris dan amerika.
dan saat ini, aku harus
melapor kepada MOD bahwa kita tidak mendapat apapun.
kita tidak bisa melakukan kesalahan lagi.
aku tidak bisa menerima kesalahan lagi. mengerti?
- Colonel. - Okay.
terima kasih, Kate.
aku ingin kau menemukan orang ini.
namanya Damien Scott, mantan Delta Force.
Colonel. Major.
apa²an cok?
Whoo.
kau tidak bisa mengetuk?
aku memiliki tempat ini.
kau memiliki segalanya di lubang taek ini, Ong.
apa yang kau inginkan?
aku punya uang banyak untuk pertarungan ini.
kau bilang Igor untuk tidak menyentuh hidungku, huh?
baiklah, dimana ringgitku?
kau akan dibayar. setelah.
bajingan' cok.
kau menang untuk Treena, Scott?
tidak kali ini, sayang. tidak kali ini.
Ong, jangan sentuh hidung, huh?
Yeah, jancok kau.
cok!
jancok, jauhi hidung!
Igor!
Ha!
ambil air.
apa²an cok, Ong? aku bilang, "jauhi hidung."
ayolah, Scott!
Scott! Scott!
bertarung!
jancok!
Ahhh!
ayolah, Igor!
berdiri!
Yeah!
berdiri!
Igor!
Woo-hoo!
Ah, taek!
Scott!
Hai, Scott! Hai, sayang.
Hei, sexy. Hei.
pertarungan yang tidak terlalu buruk.
saat kau memutuskan untuk bertarung, itulah.
benarkah? jadi... kau dengan siapa?
SAS, atau... SBS?
Seksi 20. resiko tinggi, sasaran utama.
Oh, wow. kau sangat hebat, apa yang kau lakukan disini?
John Porter.
kenapa dengannya?
dia menyamar di Pakistan mencari orang bernama Latif.
sebaliknya Latif menemukan Porter.
apa hubungannya denganku?
kau dan Porter adalah satu²nya tentara yang pernah melihat Latif.
di tahun 2002.
kau pasti sangat putus asa, teman.
ada HERC menunggu untuk membawa kita kembali ke London.
karena kau sudah mengemas barang bawaanmu.
Ong mencarimu! Yeah, aku tahu.
dia sangat marah! aku tahu.
berapa banyak?
Yeah, kau ingin bantuanku menemukan Porter,
aku ingin tunai. dan sangat banyak.
aku pikir kau dan Porter adalah teman.
Yeah. dulu.
tapi sekarang, seperti yang kau lihat, aku pensiun.
dipecat secara tidak hormat,
dalam operasi kebebasan Iraq.
bahkan PMC tidak akan menyentuhmu.
Yeah. itu benar.
jika kau tidak membayarku, kau bisa masturbasi sendiri.
kau tidak akan meniggalkanku!
Oh, hanya untuk beberapa hari, sayang.
ini, trims, trims, sayang.
kau akan dibayar. Yeah?
lebih dari yang kau bayangkan.
Yeah. siapa namamu?
Stonebridge.
Okay, Stonehenge. waktunya pergi.
Scott, tolong! bagaimana aku menemukanmu?
aku akan berteman denganmu diFacebook, sayang.
Um, bro. bukan kesana arahnya.
percaya padaku.
Uh... pegang ini, teman. pergi kesana.
Oh!
Ahhh!
Yeah!
bisakah kita pergi?
aku mengemudi.
pukulan bagus, teman.
ayo pergi. ayolah, ayolah.
jalan, jalan, jalan. ayolah. ayolah.
Colonel, ini Damien. Oh, Damien Scott.
Colonel Grant. Commanding officer dari seksi 20.
ini Major Oliver Sinclair.
Captain Kate Marshall.
Halo. Captain. senang bertemu.
ini semua sangat mengagumkan,
tapi, um, aku tidak pernah mendengar seksi 20.
tentu saja tidak. secara resmi, kami tidak ada.
Kate, aku mengerti kau dan
Porter bekerja dengan Latif di Afghanistan.
ini diambil 10 tahun lalu di Peshawar.
ini satu²nya foto yang kami miliki.
orang ini mantan ISI.
maksudmu tak seorangpun di Pakistan yang bisa mengenalinya?
tidak satupun hidup. Latif meyakinkan itu.
jika kau bisa...
melihat pada foto hasil pengintaian...
bantu kami mengenali bagaimana tampangnya saat ini, lalu, uh...
kita punya kesempatan menemukan dan menyelamatkan Porter.
tentu, tapi, uh, tidak sampai aku dibayar.
Colonel, ini Porter.
layar besar.
hubungi GCHQ. aku ingin situs ini diawasi.
baik, pak.
mereka siaran langsung.
- lacak IP sekarang. - melacak IP.
tidak ada usaha yang dilakukan untuk membebaskan saudara² kami...
yang ditahan oleh anjing² Amerika dan inggris.
kau pengecut. jancok, kau membuatku tertawa!
Ahhh!
malahan, darah seorang martir telah...
ditumpahkan dalam usaha untuk menyelamatkan aku.
mengapa kau tidak menyelesaikannya saja, kau jancok bangsat !
Ahhh!
Satelit mengunci dalam tiga menit.
Latif harus berbicara menggunakan satu²nya bahasa yang dimengerti negara barat .
tuhan, tidak.
darah.
satu lagi.
trims.
untuk John.
istirahat dengan tenang, teman.
satu lagi.
trims.
baiknya kau mau datang. mempertimbangkan tidak dbayar.
Yeah, dia adalah tentara yang baik.
dulunya.
aku hanya tidak mengharap dia mati seperti ini.
apa maksudmu?
kau tahu John. motonya adalah, "tidak pernah menyerah."
apapun masalahnya.
Yeah.
terkadang kau tidak punya pilihan.
benar.
aku pikir, mungkin dia...
apa? bertarung lagi?
Yeah.
kenapa tidak kau selesaikan saja?
dimengerti negara barat...darah.
Reselamatkan aku... kenapa tidak kau selesaikan saja,
jancok, kau menyedihkan!
tidak ada usaha yang dilakukan untuk membebaskan saudara² kami...
yang ditahan oleh anjing² Amerika dan inggris...
Kau pengecut. cok kau membuatku tertawa!
juancok.
baiklah, lalu... masuk, dan bilang, "ada masalah apa?"
dia menatap. melihat dia telanjang dari pinggang kebawah.
Hey, cinta. bagaimana larinya?
Hey, teman.
celana yang bagus.
bisa berbicara?
Yeah.
Damien, mengapa kau tidak tinggal untuk sarapan?
aku bisa membuat masakan inggris, kesukaan Mike.
Uh, tidak, trims.
aku harusnya mematahkan lehermu.
tenang, teman. Hmm?
ini rumahku. rumahku.
aku tahu. rumah bagus, Kerry wanita yang cantik juga.
bagaimana kau menemukanku?
aku, uh... terima kasih.
melacak ponselku?
kau tidak terlalu sulit untuk ditemukan.
aku ingin menunjukkan sesuatu. dimana laptopmu?
menurut Scott,
saat dia dan Porter memasuki Afghanistan...
mereka bekerja dengan penduduk setempat yang tidak bisa dipercaya.
untuk memberi pesan satu sama lain...
mereka menggunakan kode numerik, hanya mereka yang tahu.
sangat mudah.
kau merubah masing² urutan alfabet dengan angka...
dengan Scott dan Porter's sistem angka terbaru.
dan, "P-R-I-C-K-S" menjadi "L-O-T-U-S-H."
Lotus H. kau bercanda.
apa "Lotus H?"
bisa jutaan hal. termasuk ini.
Hotel Royal Lotus, di Delhi.
taek, Mike. kau asal menebak.
orang itu akan melakukan apapun untuk mendapat bayaran.
ada satu kata kode lainnya
yang diucapkan Porter.
anjing² inggris...
pengecut, jancok kau membuatku tertawa!
diubah menjadi...
P-Dawn.
"Project Dawn." benar.
sekarang, "Lotus H" bisa saja hanya tebakan beruntung.
tapi, tidak mungkin, Scott mengetahui tentang "Project Dawn."
atau,ini penting untuk kita.
Porter mati berusaha memberitahu kita apa yang dia temukan tentang Latif.
baiklah, semuanya pulang kerumah.
mandi, cium pasanganmu, beri makan anjingmu.
semua siap, Sergeant.
Major, siapkan tempatnya .
aku ingin orang² disiapkan di RAF Lakenheath jam 1900.
kita relokasi ke Delhi.
Hey. ini hari jadi ke 15.
kau tahu seberapa besar aku menginginkan ini sayang.
sayang, aku sudah terlambat.
apa kau akan meninggalkan ini?
Michael. kita harus membawanya.
aku tahu, tapi dia mantan Delta Force.
dan, jika Latif memang di Delhi,
maka hanya dia seorang yang dapat mengenalinya.
dimengerti.
identitas.
Okay, gambaran satelit akan muncul sebentar lagi.
Major Ashkani. Major, silahkan.
Colonel.
- Colonel Grant. - selamat datang di "The Crib."
ini Captain Kate Marshall, kepala analisa informasi kami.
dan Major Oliver Sinclair, wakilku.
ini Major Ashkani, agen ISI Pakistan Delhi.
aku turut berduka atas kematian tentara anda.
John Porter adalah seorang pria yang berani.
terima kasih.
aku harus pergi. maafkan aku.
terima kasih atas kedatangan anda.
kita punya alasan untuk percaya bahwa Latif ada di Delhi.
Latif disini? kenapa? Mmm-hmm.
kami tidak tahu.
karena itu kami mengharap bantuan dari intelijen Pakistan.
tentu, tapi aku harus bertanya
apakah pemerintah India tahu kalian disini?
seperti yang anda lihat, Major, kami suka merendahkan diri.
terima kasih banyak.
silahkan, Mr. Langly.
terima kasih, Mr. Byers.
kartu kredit anda. selamat menginap.
Hey. Rkamar kita sebelah sana.
Yeah, aku tahu. bar sebelah sini.
hidup hanya bagaikan kenikmatan untukmu, benarkan?
aku menyelidiki kasusnya, Mr. Byers.
bar adalah tempat utama yang bagus untuk Muslim bergaul.
Hmm.
senang kau berada dalam tim.
Michael, kau didalam?
Ya, aku didalam.
apa yang kau lihat?
total enam kamera.
empat di lobby, satu ditiap sudut,
dua di pintu masuk.
aku menemukan tempat untuk mensabotase kamera.
Okay, aku tiba sekitar, sekitar lima menit.
10 menit!
jadikan 10.
permisi. bisa aku minta Laphroaig dengan es?
satu atau dua?
Ah, tergantung. jam berapa kau selesai?
kau merayuku?
apa berhasil?
aku buatkan dua.
Yep.
trims.
ini the Royal Lotus, benar?
maaf?
hotel ini. bernama the Royal Lotus?
kau tidak tahu berada dimana?
kebanyakan tidak.
satu lagi orang Amerika hilang. Yeah.
bagaimana denganmu?
hanya orang inggris yang lelah.
sendiri. bepergian untuk bisnis.
kau cenayang.
terima kasih.
bagaimana kalau, uh, ku belikan minuman lagi, dan,
kubuat kau terkejut lagi.
tidak trims.
aku baru akan pergi.
itu cincin yang cantik.
kenapa aku?
aku menyukaimu. kau tidak mengenalku.
aku merasa tidak perlu.
sayang kita tidak pernah tahu.
Yeah.
Uh, turun?
naik.
kau mendapat gambar?
sebentar.
diterima.
Julia? bersiap.
dapat. mulai memindai resmi.
diterima.
tentunya kau tidak bisa berharap menemukan
Latif, dari...
rekaman CCTV dan foto berumur 10 tahun?
Major, kami membutuhkan bantuanmu untuk mengenali rekan.
kami punya orang dalam yang bisa mengenali Latif.
pelayanan kamar.
Hey.
kau sendiri?
Uh, yeah.
kau tahu, aku tidak ingat memberitahu nomor kamarku.
kau menuliskan di tagihan.
Yeah.
kau selesai kerja?
istirahat.
terima kasih.
Kate. Yeah, aku disini.
diluar pintu masuk. trims.
aku pikir kita ada masalah.
Okay, masuk sekarang.
Hi, it's just a PC. Thank you, Ma'am.
disana, hanya 10.
dapat? dapat.
bolehkah aku memeriksa tas anda?
Uh... Hey!
tiarap, tiarap! tiarap, sekarang!
tetap tiarap! tetap tiarap! tiarap!
jancok.
Kate! pergi! pergi, pergi, pergi!
Okay, aku ingin memindai ulang sekarang!
memindai sekarang.
memindai...
kehilangan sambungan, ulangi, kehilangan sambungan!
taek.
Michael, masuk. Michael, bisa kau dengar aku?
Shh, shh, shh.
apa?
Scott! diamlah.
masuk ke kamar mandi. apa?
Shh, shh. masuk ke kamar mandi.
jangan berisik.
pakai baju.
jancok.
tekan itu.
terima kasih banyak.
maaf! maaf!
Michael? Michael, bisa kau dengar aku?
aku disini.
trims tuhan.
Okay, beritahukan situasinya?
enam belas pemuda.
total, Pakistan. dibawah 20an, diatas 30an.
semua bersenjata AK.
bagaimana mereka melewati keamanan?
tas mereka sudah dilobby.
mereka mengumpulkan warga sipil
enam atau tujuh mati. tiga atau empat terluka.
Stonebridge, apa Scott denganmu?
tidak. dia tidak ada diantara tawanan.
jancok.
apa yang kau lakukan?
kau punya telpon?
dibawah. kita bisa menghubungi seseorang untuk minta tolong.
Yeah. tentu...
tapi saat ini aku ingin kau melakukan perintahku, okay?
Hey, tidak apa². tidak apa².
aku ingin pulang.
aku tahu, aku tahu, dan aku akan mengantarmumu.
jika kau melakukan perintahku. baiklah?
Ya. Ya. dengarkan aku?
baiklah, sekarang ikut aku.
jangan melihat kebawah. jangan lihat mereka. ikut denganku.
pasport dan telpon seluler!
tenang.
Hei. taruh tanganmu dipunggungku.
maaf.
ayo.
aku lihat apa yang kau lakukan...
maafkan aku?
saat penembakan dimulai...
orang² yang kau tolong.
apa kau polisi?
bukan, turis. kau?
turis, ya.
Hey, ayolah.
kembali!
jancok.
aku baru tiba di The Royal Lotus
Hotel di tengah kota Delhi...
dimana kami menerima laporan adanya penembakan.
Kate. kau disana?
Michael, aku disini.
tepat dibelakang pintu masuk,
mereka memasang perangkat IED.
saat tentara mendobrak pintu, benda itu akan meledak.
bisa kau jinakkan?
tidak saat ini.
Colonel.
silahkan.
aku rasa ini saatnya kita menampakkan diri.
dimengerti.
beberapa teroris telah terbunuh.
dia bilang seseorang menembaknya.
bagus.
Come in here. Come in here.
Hey, hey, hey.
kemari. kemari. tidak, aku tidak mau masuk!
aku ingin kau tetap disini, okay?
mereka tidak akan mencari ruangan yang sama dua kali.
kau mengerti? tetap disini.
Okay.
Ahhh!
ada apa? taek.
Okay, bertahanlah, teman. bertahanlah.
aku cari bantuan...
pergi kekamar mandi, ambilkan handuk.
aku cari bantuan.
tidak, tidak, tidak kau tetap disini. jancok!
bertahanlah, teman.
segera kembali. bertahanlah, teman. bertahanlah.
Okay, jangan bicara.
jangan... jancok!
jancok.
tepat yang kubutuhkan. Hey...
tidak apa². tidak apa², sayang. kau baik² saja?
kau harus ikut denganku. ayolah.
ayolah. aku bukan orang jahat.
ayolah, tidak apa².
ayolah. begitu. kita akan pergi.
ayo kita pergi. kau tidak apa²? Yeah.
tundukkan saja kepalamu. Okay? kau akan baik² saja.
jangan lihat keatas. baiklah?
tundukkan saja kepalamu.
orang ini pasti Shabbir.
salah satu letnan Latif.
apa kau mengenali orang lain digambar ini?
ini tempatnya. Colonel.
baiklah, semuanya keluar, sekarang.
Major General disini.
Major General Kohli, aku Colonel Grant.
kau berada di tanah India, Colonel Grant. tanah India.
Tanpa izin atau persetujuan.
aku hargai itu, pak.
tapi, kami disini memburu teroris Pakistan, Latif.
begitu.
dan, malah, kau memilih untuk melibatkan badan intelijen yang sama...
yang membiarkan kegiatan Latif.
Latif merupakan musuh dari pemerintah kami sama seperti anda, pak.
tak terhitung warga Pakistan yang mati ditangannya...
pemerintah Pakistan itu lemah,
korupsi, dan bertele² dengan pengkhianat.
beri satu alasan kenapa aku tidak menutup fasilitas ini...
dan menangkap kalian semua.
karena, General, aku bersedia memberimu akses penuh
dan sumber daya dari seksi ini.
aku bisa menerima itu.
dan, kami punya dua operatif didalam hotel.
Michael? aku disini.
Colonel Grant ingin kau menjadi mata dan telinga untuk tentara India.
dimengerti.
aku harus menemukan Scott.
lalu apa?
kalian berdua menghabisi 16 orang bersenjata?
itu idenya.
Hey, turis.
kau berbicara dengan siapa?
"Mahmood" harus maju kedepan.
dia bilang "Mahmood" harus maju kedepan.
Shh...
tolong, tolong!
jika kau Mahmood, maju sekarang.
atau darah akan ditumpahkan.
atau, atau darah akan ditumpahkan.
kau punya 10 detik untuk menunjukkan dirimu
atau orang tua ini mati.
10... sepuluh...
Colonel.
mereka akan mengeksekusi seseorang.
Stonebridge, jangan ikut campur atau penyamaranmu terbongkar.
- 6, 5, 4... - 6, 5, 4...
aku minta maaf.
3, 2, 1... 3, 2, 1...
Stonebridge, jangan ikut campur.
lepaskan aku!
10, 9, 8, 7... 10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3... 6, 5, 4, 3...
ayolah, ayolah!
terima kasih, terima kasih.
tolong, tolong, bawa kami.
aku tahu jalan keluar!
lewat tempat pencucian, dilantai bawah.
tunjukkan padaku.
terima kasih. terima kasih. terima kasih banyak.
Okay.
Hey.
Shh.
Okay, ayo. ayolah. tidak apa².
Okay, tidak apa².
Halo? aku orang yang di bar.
aku kemari untuk membantu.
keluar! jancok, keluar sekarang! keluar!
jangan tembak! jangan tembak! jancok.
kau baik² saja?
Okay, kau ikut denganku.
kau akan berjalan melintasi lorong. Okay?
jalan. jalan.
dikamar mandi. disana. masuk.
bisa kau membawaku keluar? Yeah, aku sedang mengusahakan.
Bersembunyi disini, okay? aku akan mencari pintu keluar.
kau jaga dia. aku akan kembali.
Stonebridge, lapor.
Colonel.
aku tahu...
Scott! juancok!
jancok.
"teman."
jancok, darimana saja kau?
kau tahu? menyelamatkan nyawa, menembaki orang jahat.
berapa banyak yang kau bunuh? dua. kau?
tiga. bagus.
berarti sisa 11. kau ingin menembak yang lain lagi?
jika perlu.
Colonel. aku menemukan Scott.
aku sudah katakan jangan bocorkan penyamaran.
Yeah, aku tahu. tapi aku baru menggandakan peluang kita menjinakkan IED.
yang utama, aku punya dua sandera
harus menenmukan tempat aman.
Hey, kalian berdua tahu jalan keluar dari sini?
Yes, tangga kebawah.
luar biasa. Hey, teman, aku harus kembali keatas.
kenapa? wanita yang kutemui dibar.
kau bercanda? tidak seperti itu.
Okay, tunggu, tunggu...
kita, uh, kita semua harus bersama².
mengerti.
Colonel. Sergeant.
aku pikir aku tahu kenapa orang² Latif didalam gedung.
mereka mencari seseorang bernama "Mahmood."
Mahmood? Yeah.
orang² bersenjata itu memeriksa pasport.
mereka mencoba menemukannya.
yang berarti Latif tidak tahu seperti apa Mahmood.
kenapa menyandera seluruh hotel untuk satu orang?
aku pikir tidak seharusnya seperti itu.
dari yang kulihat anak² itu panik.
aku tidak tahu. mereka telah bersiap².
mereka punya senjata, peledak.
mungkin orang² bersenjata dan tawanan hanya pengalihan.
untuk menyembunyikan sasaran sesungguhnya.
benar. tapi mereka, dihadang oleh keamanan.
mereka mengeluarkan senjata terlalu dini...
dan penyerangan berlangsung sebelum mereka bisa menemukan Mahmood.
kita kehilangan intinya.
Latif tidak ada keinginan untuk membiarkan orang masuk atau
keluar gedung...
sampai dia mendapatkan keinginannya.
berarti hanya ada satu hal lagi...
Latif masih didalam hotel.
Aw, kau!
jancok.
kau bisa berhenti mencari.
== Translate By Om Fai ==